Tuesday, 16 April 2013

The King has died. Long live the King! (El rey ha muerto ¡Viva el rey!) - León Felipe


DIALOGUE

-Where is the prayer?
-Dead! Don’t you know that it’s dead?
You’ll find it in there, on its back, on the cold tiles of the church.
-In life it was my sister…
I want to go in to see it.
-Did the prayer have a sister?
-It had a sister: blasphemy.
It was the white dove,
I am the black rat.
-And what have you all come for?
Have you just come to see it?
-And to inherit its duties…
to succeed it.
-But where is God? Where is God?
-In the beak of the prayer…
or on the tail of blasphemy.

From Ganarás La Luz (You Will Earn the Light) 1953

Nor the Wise Man (Ni el sabio tampoco) - León Felipe


Because the wise man is cautious, he does not dare say aloud: e pur si muove, after collecting all evidence and having seen that the world is moving. But I shout and sing it, passionately, without evidence or having seen it move.

From Ganarás la luz 

The Sword (La espada) - León Felipe


In the beginning God created light... and shadows.
God said, let there be light
And there was light.
And he saw that it was good.
But the shadow was still there.
So he created man,
trusting the sword of tears to kill the shadow.
Men will arrive without tears…
But today the tear is my sword.

Defeated, I have fallen a thousand times on the ground,
But I have always lifted myself up, supported by the hilt of my sword.
And the mystery is there,
So that I can tear your straitjacket with my tears.

Crying doesn’t humiliate me.
I can justify my pride:
the world has never moved,
nor moves now, without my tears.

There's nothing bigger in the world than my tears,
that oil that leaves my body
and pours into the grave,
passing through the milling stones
of the sun and the night.

God has relied upon my tears since the eve of Genesis.
And there they go running, running,
Shouting
And howling
from the day life began behind the sun.

Light…
when my tears reach you,
the function of my eyes won’t be to cry
but to see.

From Ganarás la luz

There are Two Spains (Hay does Españas) - León Felipe


There are two Spains: that of the soldier and that of the poet. That of the fratricidal sword and that of the wandering song. There are two Spains and only one song. And this is the song of the wandering poet:

            Soldier, the hacienda,
            The house,
            The horse
            And the pistol are yours.
            The ancient voice of the earth is mine.
You keep everything and leave me naked and wandering across the world...
            But I leave you mute...mute!
            So how will you gather the wheat
            And feed the fire
            If I have taken the song?

 From Ganarás la luz